Wanted to report I was able to fix the problem. Inside fileupload.php there is an include for wp-load.php. It wasn’t finding it (likely because I am using custom wp and wp_content directories). So I fixed the path and now profile photos are working correctly.
